=卜乙細路美童影字幕組=
=翻譯：包子= =校對：Heyvin=
《三個憂鬱的房間》
·一號房間·
『渴望』
喀瑯施塔得 （俄羅斯聖彼得堡城市邊緣的一座堡島）
各寢室單位
起床 整理床鋪
穿上訓練服
整隊 院內集合
被子鋪好 穿上訓練服和帽子
誰穿著訓練服洗澡？
薩沙……
認真做事
排成一列 向中看齊
隊長同志 高階學員布拉斯基向您報告
第二單位應對早間檢查準備完畢
早上好 學員同志
早上好 二級隊長同志
稍息
早上好 學員同志
早上好 二級隊長同志
向右轉
波波夫學員 整理帽子
-薩維琴科學員 -薩維琴科學員 紐扣沒扣好
-卡麥琴科學員 -卡麥琴科學員 解開第一顆衣扣
-日丹諾夫學員 -日丹諾夫學員 整理口袋蓋子
-比圖夫斯基學員 -比圖夫斯基學員 整理圍巾
-迪亞琴科學員 -迪亞琴科學員 整理帽子
所有人都有 集合整隊
穿工作服和帽子
第一列 向前兩步走
把它轉過來
要把它轉過來
保持直線
向右看齊 向前看
一、二、三、四……
雙方放在臀部
跟上 腳抬起來 快
抬腳
好的 稍息 小步走
幫他
他叫科裏亞11歲
來自新羅西斯克市
科裏亞曾經流浪街頭 靠撿瓶子養活了
一個他以為是她媽媽的女人
可他「媽媽」卻說 科裏亞是個孤兒
科裏亞會寫詩
就快到了 就差一點
他叫米莎10歲 聖彼得堡人
他的祖父曾在海軍服役
他把米莎從父母身旁帶走 送來軍營
做得不錯
走完整個大廳 別停下 緊緊跟上
打起精神
腰背挺直
子彈飛哪兒去了？
波波夫學員報告 命中目標
開火
怎麼不行了？
-怎麼亂開槍啊？ -剛才手滑
我來試試
原位置臥倒 聽到沒
對了 射
他沒有把槍栓拉到最後
我告訴過他 因為我沒聽到他拉槍栓的聲音
我確認拉了的
你聽 這下才有
現在可以射了
看到了吧
起立
站到靶子前
報告成績
一、二、一……
用力 腳抬高
這篇童話是講魔法的
這個符咒不能持續300年
皇后因為嫉妒 蠱惑了她的兒媳
把兒媳一個人丟進森林 然後……
數到二的時候 右手舉到帽子旁
抬頭挺胸，左手中指緊貼褲子縫線
看我演示 數到二 敬禮
一 不對 還沒到二
二
奧西波夫學員來向大家展示他剛才學到的
看看怎麼向長官敬禮
預備 走
腳伸直 敬禮 來
很好 費多羅夫
頭再轉過來些 好的
非常棒
戰士們
下一個演示是 鉤臂
當長官在你們的右方
隔長官兩到三步遠的時候 就要敬禮
手臂平行 左腳擊地
自由行軍 長官在右方
手落
五指伸直
對了 好多了
只有在行軍時 不用敬禮
原地踏步 好 繼續走
再走一輪 清楚了嗎？
全體注意 待命狀態
已按原計劃進行 單位正在學習指示
-鮑裏先科學員向您匯報 -收到
稍息
德米特裏10歲 母親是酒鬼
父親是僱傭兵 打過阿富汗戰爭
德米特裏的母親受不了他的父親而離家出走
父親自從祖母生病後 就把德米特裏送往軍校
*馬匹矗立 默默哼氣*
*身感苦難 將心隱匿*
*眼中之火 照我手臂*
*火苗高竄 狂舞霹靂 *
*怒目所見 恨不能言*
*火苗高竄 狂舞霹靂*
*任馬匹自由狂奔 我也與之一起*
*我們飛越戰地*
*幸福亦可尋覓*
*任馬匹自由狂奔 我也與之一起*
*我們飛越戰地*
*幸福亦可尋覓*
四、五、六
七、八、九
波波夫11歲 來自阿爾漢格爾斯克
雙親都是酒鬼
有次他的家起火了
他的母親斯維特拉娜從陽台跌落而死
波波夫從此露宿街頭
包圍
抓住他
開火
萬歲 進擊
七組 快上去
抓住他了
快倒下 你這臭混蛋
基佬死開
孩子們 快上床睡覺
他們說允許你擦亮你的皮帶扣？
*八月的茂密的莊稼地裏 玉米筆直而孤獨地矗立著*
*美麗 但卻空空如也*
*然而它的聲音高昂：*
*汝等癡人 莫埋下頭 唯有奴隸才會屈垂頭顱*
*我同情你在黑暗中死去*
*兄弟 再看看我 抬起你的頭吧 *
恐怖分子組織嚴密
他們會確保每個人質都斷氣了
按慣例我們出動了特種部隊
打擊摧毀身上綁著炸藥的女性自殺性恐怖分子
他們的炸藥內填滿鋼珠
他們還帶著16枚在89年自製的F1型手雷
和射擊逃散人群的火箭筒
爆炸足以摧毀整棟大樓
並使樓頂倒塌
他們攜帶有100到120公斤三硝基甲苯（炸藥）
多虧特種部隊救援 沒有發生爆炸
特種部隊引爆了放置於樓頂的一枚炸彈
一個引導機器人受到輕微的爆炸衝擊
他叫托爾馬喬夫12歲
來自伏爾加格勒城 父親未知
母親柳德米拉 韃靼人 在托爾馬喬夫6歲的時候
把他留給親戚照顧 自己參軍去了
她曾在車臣恐怖襲擊事件中參與對恐怖分子的作戰
媽咪 我想你了
對不起 我忘了你的生日
上一個假期我是在野營度過的
在那裏我縫了兩隻公仔
一個是送給你的新年禮物
一個送給我的教官
我們在營地玩了乒乓球。這是我第六次來營地。
再見 此致 托爾馬喬夫
寄給車臣格羅茲尼漢卡拉軍事基地 柳德米拉·安娜托利耶芙娜收
*濃雲遮蔽天日*
*鉛黑色的雲層 濃厚無比*
*在我的靈魂上也投下一塊陰翳*
*雲層遮蔽了我的人生*
*我願做著和普希金一般的夢境*
*徜徉空中 高聲放歌*
*我渴求 我渴求 我渴求 無時無刻地渴求*
*然而無人理解我*
我不服從軍官的命令
我免除了這孩子所有的罪
只要跟隨我
另一邊有很好玩的東西 我們去坐船吧
隨便玩玩
我們去坐拖船 可以穿過冰川
媽媽 是我
我的假期被批准了 我可以出來一陣子
你會來接我嗎？
媽咪 週一要訓練 我走不成
你來的時候 他們給你說了嗎？
九點行嗎？這樣我就可以跟你一起走了
好嗎？
媽咪 六點半行嗎？
好 好的
#海報#「閒聊勿近電話旁 間諜竊聽要謹防」
我要是來了 狗會不會又衝我叫？
媽咪 你覺得它會叫嗎？
你能保證嗎？
六點半到
是什梅廖夫家嗎？
莉娜阿姨 求求你幫我寫個准許書可以嗎？
有了牠我就可以休一個寒假
就可以去看朋友
他叫謝比涅夫·雅羅斯拉夫
對了 莉娜阿姨 我在營地做了一個公仔
又是個狗狗 但是比上次的大些
有人在等我？誰？
哪兒？哪個火車站？
明白了
明白
巴士不在這兒
保持間距
你這傻瓜
注意 站直了
排成一條直線 抬頭 不要講話
站成直線
你看看
-背上寫字 -我也要來
-這裏寫什麼？ -別鬧
早上好 一級隊長同志
嚎什麼嚎 又沒人拿刀捅你
萬歲
他叫謝爾蓋14歲
來自車臣格羅茲尼的城市
他的父親是俄國人 死於俄國人製造的車臣格羅茲尼爆炸案
因為營隊裡都認為他是車臣人
大家都歧視他
我看見他們把父親的屍身從萬人坑中挖出來
此後我變得孤僻寡言
車臣格羅茲尼這場戰亂毀了一切
我決定做一個士兵 即使我明白什麼是戰爭
我也不會害怕 我殺的是壞人
姥姥 你的茶 當心
再吃些麵包
這兒還有些吃的
-這段時間生過病嗎？ -啊？我嗎？
-我不在的時候生病了嗎？ -沒 健康著呢
除了我的盲眼疼得厲害 就這樣
-你有想我嗎？ -哦 當然 非常地想啊
謝爾蓋什麼時候過來？明天？我一直在問
-晚上會結冰？ -不會吧……
沒事 我有毛毯 那張 還有一件毛衣
我要把屋子收拾得好看些
你小時候是我餵養你 你長大了 該你餵養我了
我和媽媽要去馬戲團 你會寂寞嗎？
你們來的又走 門一關就不見了
我習慣了 再也不抱期待
沒事 我可以留在家裏的
吃吧
·二號房間·
『呼吸』
格羅茲尼 車臣首都
她是海蒂什亞特
自從第一次車臣戰亂之後
她就一直從格洛尼茲廢墟中收養戰爭孤兒
媽媽在家嗎？
有事嗎？
別哭
你為什麼哭呀？
等到媽媽好些 你就可以回家了
跟著我會很有趣的
你現在不用工作了吧？你身體太羸弱
在油井工作會要你命的 就是因為這個 你現在只能躺床上
你生不出孩子也是這個原因 身子太弱了
拜訪過諾什亞海-朱特了嗎？
我多次求見 他們都不讓
我沒有護照 沒有就不讓
他們不給我
別擔心 孩子們會有吃的和穿的
她一直在抓頭 長虱子了吧
看起來乾淨的啊
阿米娜 你好像有頭皮屑
喂媽媽吃東西 來
麵包可好吃了 來喂媽媽
來親一下媽媽
對啊 麵包可好吃了
你還和丈夫家裡有連絡嗎？
沒 自從我丈夫被殺 就再也沒聽過他家裏的消息
他們早就忘了我們
他們真不要臉 棄乖巧的孫兒們於不顧
阿米娜 夠了 媽媽不想吃了
路易莎 我現在得帶走他們了
你以後還過來看望他們 好嗎？
我好些了就會來
這裏簽字
我該簽字嗎？
媽媽吃
哈瓦 媽媽會再來看我們的 我們也可以去看她
親一下媽媽
好了 站起來 別哭了
-我們去買冰淇淋吧？ -好的 冰淇淋
·三號房間·
『記憶』
在距離車臣邊界四公里的印古什共和國
他是11歲的阿斯朗
背景未知
他被發現於某個寒夜 被放在一個紙箱子裡
他曾遭到俄羅斯士兵的性虐待
海蒂什亞特認為阿斯朗是俄國人
但是阿斯朗自己想做車臣人和穆斯林
-出什麼事了？ -有虱子
劉易斯 你不該長這些東西
-我已經長了 -哪兒來的呀
-給我買個冰淇淋 -我會給買給每人一個
等我打理完你的頭髮
看見表（watch）了嗎？你可以和牠玩
-這裡還有很多虱子 -什麼？沒了呀 什麼都沒有
他叫亞當（穆斯林可譯成阿丹） 12歲
來自格羅茲尼的城市
亞當的父親在車臣戰亂中被謀殺
他的母親以前是個阿拉伯語教師
因為精神失常（直譯「心理不平衡」）
曾試圖把亞當從九樓陽台扔下去
-再緊些？ -好 謝謝
行了嗎？
-這個結打得還行嗎？ -不錯
-還要緊些？ -行了 夠緊了
快點 柳芭已經很生氣了
拜託 快點
-我不等你了 -等等我呀
現在可以了
她叫米蘭19歲
她12歲那年遭到俄羅斯士兵的強姦 就在格羅茲尼的街上
她懷孕後的7個月 孩子流產了
海蒂什亞特在米蘭13歲的時候發現了她
敬愛的阿拉真主
全能的神啊
請你傾聽我的祈願
讓我們遠離邪惡
救我脫離苦海
也救海蒂什亞特脫離苦海
佑護你的所有的孤兒們
請傾聽我的祈願啊
敬愛的主 我追尋著你
佑護我們 救我們脫離苦海
阿敏（基督教、猶太教稱「阿門」）
琪琪 你也要禱告嗎？
琪琪 為我唱歌吧
=感謝觀賞=